113學年天主教史研究中心專題演講
日期：2024年10月22日（週二）／ 地點：倬章樓四樓聖保祿廳DG410
【題 目】
民國天主教中文譯經之滄海遺珠──馬相伯譯作《新史合編直講》 (1913) 及《救世福音》(1937)簡介
【主講人】
劉偉傑神父 PhD Theology, Heythrop College, London（澳門聖若瑟大學宗教研究及哲學學院院長）
劉神父2007年從美國考取哲學碩士後便到澳門高等校際學院（今澳門聖若瑟大學）擔任教職。2009年加入澳門聖若瑟修院，兩年後被奉派往羅馬額我略大學完成神學及神職訓練。2014年從黎鴻昇主教手上領受司鐸聖秩。劉神父從事研究比較若望紐曼樞機及馬相伯在宗教及教育的理念及事工，其畢業論文為學術界中首份以馬相伯為題的博士學位研究。
【內容簡介】
馬相伯（1840-1939）的名字在近二十五年來的宗教歷史學術界中逐漸重獲關注，但由於他曾奮然脫離修會生活及涉獵政務的特殊的背景多少令中華教會難於在普羅教民中推介其人其事。然而，一位有功於成立三間舉足輕重高等 院校（震旦、復旦、輔仁）的「教父」級大師，歿後連梵蒂岡暨國共領導都聯名發慰唁的「愛國老人」，他筆下諸作中最不流通廣傳的竟就是他親譯的一套新約福音解經集《新史合編直講》及四聖史《救世福音》。本次演講將從馬相伯對啟示宗教及救贖中華的兩個緊扣理念來簡略介紹這兩套譯本的背景、特色，及其對華文譯經工作的啟發。
--------------------------------
主辦單位：天主教史研究中心
活動日期：2024年10月22日（週二）15:40~17:30
活動地點：輔仁大學倬章樓四樓聖保祿廳DG410
報名網址：https://bit.ly/speech1022
活動網址：https://pse.is/6fehhk
聯絡電話：(02)2905-3111
傳 真：(02)2905-2170
EMAIL：
這個 E-mail 地址已經被防止灌水惡意程式保護，您需要啟用 Java Script 才能觀看
天主教學術研究院網址：www.fjac.fju.edu.tw
