耶穌會法國省檔案館中國天主教相關研究資源簡介

洪力行（輔仁大學天主教學術研究院助理研究員）

耶穌會（la compagnie de Jésus）在中國的傳教事業有著長久的歷史，自明末清初開始，便有多位耶穌會士至中國傳教，而在傳教工作之外，他們在文化交流方面也卓有貢獻，成為學界重要的研究對象。儘管一度遭遇挫折，但在19世紀中葉，耶穌會終於重新回到中國傳教，耶穌會士所負責的南京教區（後來改為江南代牧區）由巴黎省所管轄，而直隸東南代牧區則是由香檳省（Champagne）負責，因此相關檔案資料也保存於兩地的機構。1961年，原本法國四省（巴黎、里昂、土魯斯與香檳）重新合併為法國省之後，這些資料都已經集中的耶穌會法國省檔案館（Archives de la Province de France de la compagnie de Jésus），供研究者查詢使用。

耶穌會法國省檔案館於位於巴黎南部近郊的旺沃（Vanves）市，可經由地鐵（13線）、遠郊鐵路（N線，Malakoff站）或公車（58 Vanves-Lycée Michelet）抵達附近。要使用檔案館的資料，應事先與館員聯繫（email或電話），以約定到館時間。首次使用檔案館需填寫個人資料表格，並簽署使用同意書。館員會根據使用者的研究主題與欲查詢的內容範圍，提供相關檔案清單（inventaire）供研究者查閱，隨後可據以填寫申請單向館員索取相關檔案閱讀。這些檔案在獲得館員同意之後可以拍攝複製，檔案館亦提供付費影印之服務。研究者使用這些資源所發表的研究成果，應提供一份供檔案館收藏。

檔案館收藏了與中國傳教史相關的豐富史料，包括手稿、報刊文章、照片、書籍出版品等。在清單中，這些檔案有些依年代編排，有些則根據特殊主題整理，此外也有傳教士的個人檔案。以筆者所查閱的聖樂資料為例，檔案館收藏了耶穌會在中國出版的多本天主教歌本（來自土山灣印書館與獻縣印書館），其中最早的一本是 1893年河間勝世堂的《聖教歌選》（也是筆者目前見過此一歌本的最早版本）。館藏中與教理講授相關的出版品為數也不少，筆者也意外地在其中找到一本之前只在目錄中見過的上海《方言避靜歌十二則》（1921）。此外，檔案館也收藏了不同年份的土山灣出版目錄與獻縣出版目錄，更有這兩個地區耶穌會士名錄等等重要的研背景資料。知名的耶穌會學者如榮振華（Joseph Dehergne）與裴化行（Henri Bernard）的研究成果與搜集之資料，亦是檔案的重要特色之一。

在傳教士個人檔案方面，其可能的內容包含了信件（原件或複本），以及與該傳教士相關的文章或傳記書籍等。有些傳教士的檔案比較豐富，有些則只有少數文件。部分研究者寄來相關研究成果，亦可能會被歸入傳教士個人檔案之中，對於集中於某位傳教士的研究來說，相當方便。值得注意的是，耶穌會復會之後的傳教士個人檔案目前尚無清單可直接使用，但可以用傳教士的姓名向館員查詢是否有個人檔案。

除了這幾種主要的資源之外，耶穌會法國省檔案館亦收藏有耶穌會出版與中國傳教史相關之刊物，如Chine, Ceylan, Madagascar、Lettres de Jersey等傳教士書信集。值得一提的是，筆者希望能參考的二十世紀上半葉的刊物上海《光啟社動態》（Renseignements du bureau sinologique），也順利在檔案館中尋得。

這些檔案的存在意義正如耶穌會法國省檔案館前負責人 Bonfils 神父所說的，在於如何讓這些文件說話，如何透過這些文件來發現某個人的生命與行動，或者某個地區的氛圍──而這正是研究者可以著力之處了。

【耶穌會法國省檔案館基本資料】

開館時間：星期一至星期四 9 : 00 – 12 : 30 ; 13 : 30 – 5 : 00

地址：15, rue Raymond Marcheron, Vanves

電話：+ 33 01 46 45 51 66

email : 這個 E-mail 地址已經被防止灌水惡意程式保護，您需要啟用 Java Script 才能觀看

【相關連結】

http://www.jesuites.com/2013/09/les-archives-jesuites/

http://www.jesuites.com/compagnons/archives.htm