輔仁大學天主教學術研究院

【線上報名】

題目：書籍的文化間巡迴傳播：在十七世紀的中國建構一個之間的文本社群

主講人：鐘鳴旦（Nicolas Standaert）/ 比利時魯汶大學漢學系教授

十七世紀的中歐交往有一個特點，即兩種文化之間展開了一場書籍的巡迴傳播：歐洲的書籍流通到中國，並被翻譯為中文，刊印成書；反之，中國的書籍也流動到歐洲、並被收藏在各大圖書館裡。這是一場怎樣的巡迴傳播？由這場互動造就的、文化間的書籍有什麼特點？書籍的巡迴在兩種文化“之間”塑造了一個什麼樣的社群？在這些之間的社群逐漸形成身份意識的過程中，書籍扮演了什麼樣的角色？

本演講將介紹該項目：它集中於書籍的文化間巡迴以及這些書籍如何在十七世紀的中國建立一個之間的文本社群。