洪力行
天主教學術研究院助理研究員
在中國傳教史中，比利時傳教士雷鳴遠神父（Vincent Lebbe, 1877-1940）是一位相當特別的人物，他的思想與行動，尤其是他對於中國的熱愛，以及創立的本地修會與傳教組織等事蹟，至今對仍有重大的影響。然而，以雷鳴遠神父為核心的相關議題，至今仍未曾獲得全面深入瞭解，實為一個值得進一步探究的研究領域。
目前關於雷鳴遠神父的文獻檔案與研究資料，大部分保存在比利時天主教魯汶大學（l’Université catholique de Louvain），然而其中關於雷鳴遠神父在中國創立的兩個修會的相關資料並不完整，同時也有部分的中文檔案資料尚需翻譯、解讀與建檔，因此檔案負責人 Paul Servais 教授尋求與台灣的天主教輔仁大學法國語文學系合作，共同組織成員並相互支援，參與並推動一個跨國研究計畫，擬以六年的時間對於這些現有的研究材料加以增補與運用。此一計畫開始執行的2015年適逢雷鳴遠神父逝世七十五週年，雙方分別舉行研討會，一場於2015年11月27、28日兩天於輔仁大學舉行，另一場則於12月10在比利時魯汶大學舉行，本文則針對在輔仁大學舉辦的這場研究計畫開幕研討會內容加以介紹。
為期一天半的研討會以法文與中文雙語進行（大會安排了同步口譯），其目的主要是為此一跨國研究計畫奠定基礎。大會安排了來自世界各國的雷鳴遠研究專家發表專題演講，鉤勒出這位傳教士在歷史文化與思想上的各個重要面向，同時也由參與計畫的成員提出在未來數年將要進行的研究主題與構想。研討會由教廷代辦陸思道蒙席、雙方長官與主辦單位的致詞揭開序幕，同時也由狄剛榮休總主教進行開幕演說，初步闡述雷鳴遠神父的生平與思想。
第一場論文發表中，魯汶大學哲學人文歷史學院教授 Paul Servais 發表〈雷鳴遠神父與中國傳教事業〉（Vincent Lebbe et la Mission de Chine）一文，將雷鳴遠神父的傳教行動與思想置入時空脈絡中解讀，同時也挖掘形成其人格特質的主要來源。聖伯敏神學院的丁立偉神父則以〈喚起雷鳴遠神父對現代的影響〉為題，強調雷鳴遠神父在當代的意義。接下來的兩個報告則由輔大法文系的狄百彥教授（Eric de Payen）與文藻外語學院的薛名琄教授發表他們未來的研究方向。狄百彥教授計畫以哲學性的思辨，深入探究雷鳴遠神父的傳教方法的內涵，而薛教授則計畫對於雷神父所創辦的《益世報》進行全面性的考察。
在下午的場次中，北京中國學中心的前主任 Jean-Paul Wiest 教授分享了他在中國的一段田野考查之旅，在尋找一間中國式教堂的過程中，也反思了雷鳴遠神父做為本地化的先驅的角色。接下來的幾場研究計畫發表，則分別由不同的角度來探究雷鳴遠神父的貢獻。陳衍志博士生透過分析德來小妹妹會的修院建築規劃與使用，揭示其中如何反映出雷鳴遠神父所強調的處境化與本地化靈修精神。洪力行助理研究員則介紹了雷鳴遠神父較不為人所知的另一項貢獻，也就是為他所創立的中國修會所編寫的彌撒、日課與聖體降福歌本，其中大部分歌曲是將教會的寶藏額我略歌曲（Gregorian chant）加以適應，改以中文詠唱，也是聖樂本地化的重要成就。輔大法文系主任沈中衡教授的研究，則將以雷鳴遠神父為例，探究天主教的本地化（inculturation）策略中的身份認同的議題。第一天的最後一場論文發表將焦點轉向雷鳴遠國際服務團（La Société des Auxiliaires des Missions/S.A.M.），則由來自魯汶大學的博士候選人 Amaury de Saint-Martin 論述 S.A.M. 在越南教會的貢獻，同時文藻大學的羅文苼教授（Vincent Rollet）則分享了 S.A.M. 的成員虎尾若瑟醫院松喬神父（Georges Massin）對中台灣醫療的貢獻。
第二天的議程繼續各個團體的介紹與分享，這也是本會議的一大特色，邀請雷鳴遠神父所創立的修會與組織的代表，來做為其精神遺產的見證。加拿大的 Raymonde Martineau 教授先是對於追隨雷鳴遠神父的平信徒做整體介紹，隨後從韓國來的國際鳴遠小姐服務團（Les Auxiliaires Féminines Internationales/AFI）代表 Song-Ja You 為與會來賓介紹了 AFI 在韓國的發展與成就；德來小妹妹會的曾麗達修女則以〈雷鳴遠神父的精神與價值觀在德來小妹妹會的傳承與實踐〉為題，分享該修會如何繼續奉行會祖所定下的生活與行動準則。耀漢小兄弟會的阮文才神父則著重分享雷鳴遠神父的神修綱領，以及在該會台灣的發展。
